Как заниматься ελληνικά по карточкам
Если Anki вам знакома
Видите Anki впервые?
Колода собрана по урокам Анжелы Котановой (Ларнака, WhatsApp +357 99 304740) и повторяет их порядок: уроки идут по уровням, а слова взяты из практики и из того, что встречается в учебниках. Набор чуть шире, чем требуется на экзамене, чтобы там чувствовать себя увереннее.
Колода берёт на себя рутину: сама следит, какие слова, глагольные формы и исключения пора повторить, и показывает их в нужный день.
Пройти все слова от начала до конца занимает около года при двадцати-тридцати минутах в день. Можно быстрее, подняв дневную норму, но тогда вырастет и длительность занятий с карточками. Можно медленнее, если времени мало.
Как это работает
Когда вы учите слова, они запоминаются по кривой: сегодня помните твёрдо, завтра смутно, через неделю почти никак. Если повторить слово в момент "смутно помню", то оно запомнится лучше и на больший срок и «повторять» нужно будет нескоро.
На этом строится spaced repetition system - система интервального повторения, сокращённо SRS. Промежутки считает программа, от вас нужен ответ «вспомнил» или «нет».
Так это выглядит на живых словах
В один день вы получаете 25 новых карточек. Дальше каждое слово живёт своим расписанием: лёгкие разъезжаются далеко, трудные возвращаются часто. Трудным или лёгким слово делает ваш ответ: программа считает промежутки по нему.
Правило одно: заходить каждый день. Пропустили неделю - вернётся неделя накопленных повторений разом.
Поставьте Anki и загрузите колоду
Поставьте приложение
- iPhone, iPadAnkiMobile Flashcards$24.99, разово · App Store
- AndroidAnkiDroidБесплатно · Google Play
Сверьте значок и разработчика.
Скачайте колоду
Файл весит 160 МБ, почти весь вес это картинки. Качайте по Wi-Fi.
Скачать колоду greek.apkg · 160 МБ
Скачанный файл предложит открыть себя в Anki - выберите «Открыть в AnkiMobile» или «Открыть в AnkiDroid».
Импортируйте
Готово
Программа бесплатна, есть под Windows, macOS и Linux.
Поставьте программу
Откройте apps.ankiweb.net и нажмите Download Anki.
Скачайте колоду
Скачать колоду greek.apkg · 160 МБ
Дважды щёлкните по скачанному файлу - Anki откроется сама. Если не открылась:
Импортируйте
Синхронизация
Нужна, если устройств больше одного: без общего аккаунта это будут две независимые колоды с разным прогрессом. Порядок неважен - можно начать с телефона и потом добавить компьютер, можно наоборот.
Зайдите на ankiweb.net и нажмите Sign Up: это регистрация, она нужна один раз. Потом в программе нажмите Синхронизация и введите тот же адрес и пароль. На втором устройстве то же самое.
Дальше синхронизируйтесь в конце каждого занятия. Колоду на второе устройство загружать отдельно не надо: она приедет сама.
Аккаунт полезен и с одним устройством: потеряется телефон - прогресс останется.
Заниматься в браузере
В браузерной версии нет озвучки и нельзя менять настройки колод. Остальное работает.
Браузер годится, когда колода у вас уже есть: зайдите на ankiweb.net, нажмите Log In с тем же аккаунтом - и попадёте в свою библиотеку с карточками.
Как устроена карточка
Сначала программа показывает только верх: греческое слово и пример. Перевод вспоминаете про себя, потом нажимаете Показать ответ.
- 1Слово по-греческиС артиклем: он показывает род, а род в греческом учат вместе со словом.
- 2Пример употребленияКороткая фраза. Слово в ней стоит в живой форме, а не в словарной.
- 3ПереводОткрывается после того, как вы попробовали вспомнить сами.
- 4Перевод примераНе дословный, а такой, как это сказали бы по-русски.
- 5КартинкаЧерез образ слово вспоминается быстрее, чем через перевод.
У каждого слова две карточки: одна спрашивает с греческого на русский, вторая наоборот. У каждой своя очередь и свои промежутки. Если с греческого на русский слово вспоминается легко, а обратно даётся туго, вторая карточка будет возвращаться чаще.
Слово звучит вслух
Слово проговаривается голосом, как только карточка появилась: греческое - греческим голосом, русское - русским. Это работает на компьютере и в телефоне; в браузерной версии озвучки нет.
В свежих iOS раздел называется Read & Speak, в прежних - Spoken Content, по-русски «Устный контент».
В свежих macOS раздел называется Read & Speak, в прежних - Spoken Content, по-русски «Устный контент». Список голосов открывается кнопкой (i) справа от строки System voice: там ищите Ελληνικά и качайте.
Греческий голос ставится в языковых настройках системы, там же где раскладки и синтез речи.
Что внутри карточки
Карточка - это не картинка, а набор полей. Программа собирает из них обе стороны по шаблону. Отсюда видно, почему у одних глаголов карточек больше, чем у других.
Обычное слово: пять полей
Глагол: пятнадцать полей
У глагола к тем же полям добавлены формы времён. Рядом с каждой формой есть поле перевода, и оно работает переключателем.
Перевод формы заполнен - значит форма неправильная, и для неё создаётся карточка. Пусто - значит форма строится по правилу, и тратить на неё повторения незачем.
У ανεβαίνω прошедшее длительное ανέβαινα строится по правилу, а вот ανέβηκα запомнить придётся. Поэтому карточек у него восемь, а у глагола без исключений - две.
Первое занятие
Щёлкните по названию части, и карточки пойдут одна за другой. Под каждой четыре кнопки, от нажатой зависит, когда карточка вернётся.
- ОпятьНе вспомнил. Вернётся через несколько минут.
- ТрудноВспомнил с усилием. Вернётся раньше обычного.
- ХорошоВспомнил. Обычный ход, эта кнопка нужна в девяти случаях из десяти.
- ЛегкоЗнал сразу и уверенно. Промежуток вырастет заметно.
Не помните вовсе - жмите Опять.
По умолчанию колода даёт 25 новых карточек в день, это примерно двенадцать новых слов, и до 600 повторений.
Из чего колода состоит
Восемь частей, пронумерованы в том порядке, в каком к ним подходят.
| Часть | Что внутри | Слов | Когда |
|---|---|---|---|
| 1 · Μαθήματα A1 | Уроки 1-9: вещи и люди, город, семья, работа, транспорт, погода, магазины | 1048 | с самого начала |
| 2 · Μαθήματα A2 | Уроки 10-20: внешность, дом, еда, культура и СМИ, здоровье, банк и почта | 1214 | после первых девяти |
| 3 · Ρήματα | Неправильные формы глаголов: аорист, прошедшее длительное, будущее. Сами глаголы лежат в уроках | 381 | когда дойдёте до времён |
| 4 · Εκφράσεις | Связки и обороты для устной части: «поэтому», «вместо», «из-за» | 44 | перед экзаменом |
| 5 · Αριθμοί | Не все числа, а те, что обычно сбивают: 67, 78, 89, 98 в метрах и евро, сотни, время через «и четверть» и «без четверти» | 168 | когда почувствуете трудность |
| 6 · Εξετάσεις A2 | Лексика по темам экзамена A2. Треть слов уже встречалась в уроках: карточки отдельные, но знакомое учится быстро | 723 | за 3 месяца до экзамена |
| 7 · Εξετάσεις B1 | То же для экзамена B1, тоже с повторами из уроков и из A2 | 489 | после A2 |
| 8 · Διάφορα | Слова, не попавшие ни в один урок | 55 | когда угодно |
Внутри частей 1, 2, 6 и 7 - отдельные уроки. Их видно, если щёлкнуть по треугольнику слева от названия.
Часть 5 · Αριθμοί - не словарь чисел, а те места, где спотыкаются: οχτώ и εφτά, числа за шестьдесят, сотни, «и четверть» и «без четверти» во времени. Если с числами трудностей нет, её можно не открывать.
Про повторы. Одно и то же слово может лежать в колоде дважды: в уроке и в экзаменационной части. Таких слов 476, и это разные карточки - знакомое слово придёт заново, как новое.
Так сделано потому, что экзаменационные части открывают много позже уроков. Знакомое учится быстро, но место в дневной норме занимает.
Лишний повтор можно убрать. Во время занятия:
Карточка перестанет появляться, но останется в колоде - если передумаете, вернёте.
Отдельно про глаголы
Сам глагол лежит в том уроке, где вы встречаете его впервые - вместе с обычными словами, переводом и картинкой. Отдельная часть 3 · Ρήματα хранит только формы времён, и там лежат исключения: те, что по правилу не выводятся.
Так сделано потому, что вспоминать слово нужно тогда, когда вы его встретили, а не месяцами позже общим списком. 286 глаголов разошлись по урокам с первого по шестнадцатый, больше всего - в шестом и двенадцатом.
Обороты θέλω να, πρέπει να, μπορώ να лежат целиком в шестнадцатом уроке, где они и проходятся.
В Ρήματα у того же глагола остаются его формы. Это отдельная карточка и отдельное расписание: правильные формы учить незачем, достаточно знать правило.
| Внутри Ρήματα | Что спрашивает | Пример | Стороны |
|---|---|---|---|
| 1 Ενεστώτας | Сам глагол: слово и перевод | οργανώνω ↔ организовывать | в обе |
| 2 Παρατατικός | По глаголу назвать прошедшее длительное, и по нему узнать глагол | βάζω ↔ έβαζα | в обе |
| 3 Αόριστος | По глаголу назвать аорист, и по аористу узнать глагол | ανεβαίνω ↔ ανέβηκα | в обе |
| ↳ Μεσοπαθητικά | То же для возвратных на -ομαι | έρχομαι ↔ ήρθα | в обе |
| 4 Μέλλοντας | По глаголу назвать будущее, и наоборот | βγαίνω ↔ θα βγω | в обе |
| 5 Σύνθετα | Готовые формы из речи, как обычные слова | θα πει ↔ он скажет | в обе |
| 6 Κανονικά | По глаголу назвать правильную форму. Выключено | οργανώνω → οργάνωσα | одна |
Карточки двусторонние: спрашивают и от глагола к форме, и от формы к глаголу. Исключение одно - тренажёр правильных форм: там отрабатывают правило, а не узнают глагол.
Часть 6 Κανονικά выключена, включается как любая другая.
Как включать и переключать уроки
Если вы уже занимаетесь и первые уроки прошли, начинать с них незачем. Открывается любая часть и любой урок внутри неё.
Включают и выключают отдельные уроки: у каждого есть набор настроек, «Урок открыт» или «Урок закрыт». Заранее открыт только первый, остальные 46 ждут.
А на самой части задан потолок - сколько новых карточек она отдаёт за день, сколько бы уроков внутри ни было открыто. У уроков и экзаменов это 25, у глаголов 10, у чисел 5. Без потолка три открытых урока давали бы 25 + 25 + 25.
Как переключить
Раскройте часть треугольником слева от названия и найдите нужный урок. Дальше по-разному.
Шестерёнки в телефоне нет: её заменяет долгое нажатие по названию.
Шестерёнка появляется, когда наводишь мышь на строку урока.
С чего начать
- Найдите урок, на котором вы сейчас у преподавателя, и откройте его.
- Откройте один-два урока перед ним: старое подтянется быстро.
- Остальные оставьте закрытыми и открывайте по мере прохождения.
- Глаголы придут сами вместе с уроками. Часть 3 · Ρήματα с их формами открывают позже, когда преподаватель дойдёт до времён.
- Часть 5 · Αριθμοί - когда заметите, что числа даются трудно.
Цифры в списке колод
Напротив каждой части стоят три числа. Смысл у них всегда один, но в первый день и через полторы недели они выглядят по-разному.
Первый день
Открыт только первый урок, поэтому новые слова идут из него. Повторять пока нечего.
Через десять дней
Добавились повторения, а глаголы открыли - и у них своя норма.
Дневная норма у каждой части своя: у уроков 25 новых карточек, у глаголов 10, у чисел 5. Нормы складываются, поэтому три открытые части дают 40 новых в день, а не 75.
Зелёное число растёт первые три недели, потом держится примерно на одном уровне. Разберёте его до нуля - на завтра программа наберёт новую порцию.
Настройки: сколько в день
В колоде заранее открыт только первый урок, остальные закрыты. Это можно изменить в любой момент, как описано в блоке «Как включать и переключать уроки».
Дневную норму меняют там же:
- 25 - как в колоде. Около года на весь курс, 20-30 минут в день.
- 40 - примерно семь месяцев, занятие вырастет до 40-50 минут.
- 10-15 - если времени мало. Срок растянется, режим удержится.
- 0 - поставить часть на паузу. Новые слова перестанут появляться, начатые продолжат приходить на повторение.
Заниматься меньше и каждый день выходит лучше, чем больше и через раз: пропуски копят очередь.
За рулём: управление голосом
В iPhone есть Voice Control - управление голосом из раздела универсального доступа. Ему задают свои команды, и тогда на карточки можно отвечать словами, вообще не касаясь экрана.
Тогда занятие идёт целиком на слух, и им можно заниматься за рулём: карточка проговаривается вслух, вы отвечаете командой, ответ проговаривается тоже вслух. Руки на руле, глаза на дороге, на экран смотреть не нужно.
Настроить надо заранее, стоя: голос скачан, команды заведены, ответ открывается сам или пятой командой.
Включить
При первом включении телефон скачает файлы распознавания. Работает без интернета.
Создать четыре команды
Каждой из четырёх кнопок ответа назначается своё слово:
- В поле Фраза напишите слово, которым будете отвечать.
- В поле Действие выберите Запустить жест и запишите касание в том месте экрана, где стоит нужная кнопка.
- В поле Приложение укажите AnkiMobile, чтобы команда не срабатывала в других программах.
Четыре команды - «опять», «трудно», «хорошо», «легко». Плюс пятая на показ ответа, если он не открывается сам.
Слово для команды выбираете сами: любое, которое телефон уверенно распознаёт. Проверьте на одной команде, прежде чем заводить остальные.
Чтобы кнопки не двигались
Жест записывается по координатам экрана, поэтому кнопки должны быть всегда на одном месте. Держите телефон в одной ориентации и не меняйте размер шрифта в настройках Anki.
Совсем без рук
В AnkiMobile есть Auto Advance: карточка сама показывает ответ через заданное число секунд и сама переходит к следующей. Вместе с озвучкой получается разбор на слух.
Карточки при этом не оцениваются, то есть повторение не засчитывается: это прослушивание, а не занятие.
Смотреть на прогресс
Внизу главного окна есть кнопка Статистика, в телефоне - вкладка с тем же названием. Три вещи, на которые там стоит смотреть:
- Календарь занятий. Квадратики по дням. Смотреть надо не на цвет, а на отсутствие дырок.
- Будущие повторения. Столбики на месяц вперёд. Если завтрашний столбик кажется большим, снизьте число новых карточек.
- Всего изучено. Растущая линия: сколько слов уже в работе.
Ощущение, что вы понимаете речь, обычно приходит на втором-третьем месяце.